Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Administrator Salome's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Pac NW, USA
    Posts
    3,061
    Post Thanks / Like

    Default Rough translation of 'Rohi ya Rohi' by Nawal al Zoghbi

    Translation shared by Rekuskid.

    Quote Originally Posted by Rekuskid
    hi guys.. i found this translation.. i love this song!!!

    You who have imprisoned me
    Why did you leave me?
    Do you remember me or not?
    Be honest my love and say it,
    Relieve me from all this

    Away and Far
    I call thy and you never respond
    When will you ever return my soul?
    Whatever you do and even if you forget me
    Nothing will stop me

    My soul Oh my soul I need you
    My soul Oh my soul utter a word
    Whatever you do
    In my heart there is
    A love that u never dreamed of

    I need a minimum of 100 years
    To stop loving you
    Forgetting you is not an easy thing
    Meeting you again is my deepest desire

    For no second will I ever forget you
    Your love is something especially different
    Oh! being far from me is hard
    Where are you my love, I miss you
    With you I want to live
    Please have mercy on me

    Away and Far
    I call thy and you never respond
    When will you ever return my soul?
    Whatever you do and even if you forget me
    Nothing will stop me

  2. #2
    Member Egypt's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Egypt - Cairo
    Posts
    51
    Post Thanks / Like

    Default

    Here is the arabian sound lyrics for the same song .

    Rouhi Ya Rouhi

    Yally Aserny Hagerny Lee
    Enta Fakrny Walla Eih
    2ool Ya Habeeby We Sar7ny Habeeby
    Ray7ny Mn El Ana Feeh
    Yally Aserny Hagerny Lee
    Enta Fakrny Walla Eih
    2ool Ya Habeeby We Sar7ny Habeeby
    Ray7ny Mn El Ana Feeh
    Ahhhhhhh Ghayb We Faytny
    Ahhhhhhh Banadeek Wala Getny
    Emta B2a Le Roo7y Terg3ny
    Eihhh Eih Haynseeny
    Eihh Wala Ye2seeny
    Mafeesh Haga Edret Temn2ny
    Roo7y Ya Roo7y Ya Roo7y
    Leeh Me7taga
    Roo7y Ya Roo7y T3ala
    2ool B2a Haga
    Lao 3amlt Eih
    Goa Alby Feeh
    Hob 3omrak Mat7lm Beeh
    Roo7y Ya Roo7y Ya Roo7y
    Leeh Me7taga
    Roo7y Ya Roo7y T3ala
    2ool B2a Haga
    Lao 3amlt Eih
    Goa Alby Feeh
    Hob 3omrak Mat7lm Beeh
    Yally Aserny Hagerny Lee
    Enta Fakrny Walla Eih
    2ool Ya Habeeby We Sar7ny Habeeby
    Ray7ny Mn El Ana Feeh
    Me7taga Leek Meet Sana Yadoob
    3ashan Abtal Feek Adoob
    Ansak De Haga Mosh Sahla
    L2ak Dana Hatganen 3aleeh
    Me7taga Leek Meet Sana Yadoob
    3ashan Abtal Feek Adoob
    Ansak De Haga Mosh Sahla
    L2ak Dana Hatganen 3aleeh
    Ahhhh Mosh Hansak Sania
    Ahhhh Hobak 7aga Tania
    Ahh Yana Mn Tool Bo3dak Yana
    Ahhh Feenak Ya Wa7shny
    Ahhhhh Wayak 3ayshny
    Amana Ter7m 7aaly Amana
    Roo7y Ya Roo7y Ya Roo7y
    Leeh Me7taga
    Roo7y Ya Roo7y T3ala
    2ool B2a Haga
    Lao 3amlt Eih
    Goa Alby Feeh
    Hob 3omrak Mat7lm Beeh
    Roo7y Ya Roo7y Ya Roo7y
    Leeh Me7taga
    Roo7y Ya Roo7y T3ala
    2ool B2a Haga
    Lao 3amlt Eih
    Goa Alby Feeh
    Hob 3omrak Mat7lm Beeh
    Roo7y Ya Roo7y Ya Roo7y
    Roo7y Ya Roo7y Ya Roo7y
    Roo7y Ya Roo7y Ya Roo7y
    Leeh Me7taga
    Roo7y Ya Roo7y T3ala
    2ool B2a Haga
    Lao 3amlt Eih
    Goa Alby Feeh
    Hob 3omrak Mat7lm Beeh

  3. #3
    Moderator Yshka's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    's-Hertogenbosch, the Netherlands
    Posts
    2,028
    Post Thanks / Like

    Default

    Thanks Morsii, that's great

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •