maylynn
New member
I love this song and dance to it often, but only understand the french bits! I was wondering if one of our Arabic-speaking forum members might be able to help me understand what she is saying in the arabic sections? I get the habibi' and 'alby' but not the other parts!
The french sections are all 'I'm waiting for you' etc so I figure it has to do with that kind of thing but would like to know for sure. Thanks!!
Aah aah aaah aaah minak inta wo aaaaah!
Yaly ramitny fy bahr el aaah
Habiby ana ´awzak inta
Habiby mehtaglak inta habiby
Habiby wa maleesh a’oloo… ghirak habiby
Ooooh habiby
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
Ah minak inta wo aah
Yaly ramitny fy bahr el aah
Ah minak inta wo aah
Yaly ramitny fy bahr el aah
Ah minak inta wo aah
Yaly ramitny fy bahr el aah
Ah minak inta wo aah
Yaly ramitny fy bahr el aah
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
Hamsit alby, ´aleek betsalem
Hamsit alby, ´aleek betsalem
Oo betetkalem ´an ashwa’i
Rod wo ´aleya inshalla etsalem
Winta ba´eed haseet bi fora’i
Ah minak inta wo aah
Yaly ramitny fy bahr el aah
Ah minak inta wo aah
Yaly ramitny fy bahr el aah
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
Law yoom tedar
´ala nesyany
da'na habiby ma´ak wi taany
Dana alby wa rohy wa leyl ya
Sahran elly sahran el leyl wo sabheya
Dana alby wa rohy wa leyl ya
Sahran elly sahran el leyl wo sabheya
Winta ba´eed haseet bifora’i
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
(Aah mistaneek…)
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
(Oooh ooh…)
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
(Habiby…)
The french sections are all 'I'm waiting for you' etc so I figure it has to do with that kind of thing but would like to know for sure. Thanks!!
Aah aah aaah aaah minak inta wo aaaaah!
Yaly ramitny fy bahr el aaah
Habiby ana ´awzak inta
Habiby mehtaglak inta habiby
Habiby wa maleesh a’oloo… ghirak habiby
Ooooh habiby
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
Ah minak inta wo aah
Yaly ramitny fy bahr el aah
Ah minak inta wo aah
Yaly ramitny fy bahr el aah
Ah minak inta wo aah
Yaly ramitny fy bahr el aah
Ah minak inta wo aah
Yaly ramitny fy bahr el aah
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
Hamsit alby, ´aleek betsalem
Hamsit alby, ´aleek betsalem
Oo betetkalem ´an ashwa’i
Rod wo ´aleya inshalla etsalem
Winta ba´eed haseet bi fora’i
Ah minak inta wo aah
Yaly ramitny fy bahr el aah
Ah minak inta wo aah
Yaly ramitny fy bahr el aah
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
Law yoom tedar
´ala nesyany
da'na habiby ma´ak wi taany
Dana alby wa rohy wa leyl ya
Sahran elly sahran el leyl wo sabheya
Dana alby wa rohy wa leyl ya
Sahran elly sahran el leyl wo sabheya
Winta ba´eed haseet bifora’i
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
(Aah mistaneek…)
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
(Oooh ooh…)
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
(Habiby…)
