Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    V.I.P. shiradotnet's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Iowa City, Iowa, USA
    Posts
    1,624
    Post Thanks / Like

    Default Seeking Turkish translation - Dere Geliyor

    Can anyone help me out with a translation to the verses to the Turkish 9/8 Dere Geliyor? I already have translations for the first two verses, but the song has a lot more than 2 verses and I'd like to know what the rest are saying.

    Here is a link to a page that lists a bunch of verses in Turkish - can anyone help me out with translations for verses 3 through 7?

  2. #2
    Member turkishboy's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Istanbul, Turkey
    Posts
    171
    Post Thanks / Like

    Default

    If you post the verse that you tell about, i try to help and translate for you.

  3. #3
    V.I.P. shiradotnet's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Iowa City, Iowa, USA
    Posts
    1,624
    Post Thanks / Like

    Default

    Quote Originally Posted by turkishboy View Post
    If you post the verse that you tell about, i try to help and translate for you.
    Hi Turkishboy! Thanks for offering!

    Here is a link to a web site with the lyrics:

    DERE GELIYOR DERE LYRICS

    I have the translation to the first two verses, I'm looking for translation for verses 3 through 7.

  4. #4
    V.I.P. shiradotnet's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Iowa City, Iowa, USA
    Posts
    1,624
    Post Thanks / Like

    Thumbs down

    deleted by Shira
    Last edited by shiradotnet; 03-28-2009 at 01:05 AM.

  5. #5
    V.I.P. shiradotnet's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Iowa City, Iowa, USA
    Posts
    1,624
    Post Thanks / Like

    Default

    So, now that we're rid of the spammer (at least, for now)...

    Anybody got a translation for the lyrics to this song?
    Last edited by shiradotnet; 03-28-2009 at 01:06 AM.

  6. #6
    Moderator Yshka's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    's-Hertogenbosch, the Netherlands
    Posts
    2,028
    Post Thanks / Like

    Default

    Thanks Shira! Idiot deleted!

  7. #7
    Member turkishboy's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Istanbul, Turkey
    Posts
    171
    Post Thanks / Like

    Default

    I tried to translate:

    river is coming, river
    by spreading over its sand
    river, get me and take
    to the place that my dear lives

    i bited the pear
    i made silver its handle
    i cultivated my dear's name
    to my hanky

    pears are on the branch, one two
    count and look, they are twelve
    in the twelve
    the first one is mine

    the grass is not cutted slim
    the muddy water is not drunk
    the people says "give up your dear"
    she is sweet, is not given up

    the water comes and brings sands
    it enlarges the grasses
    your beutiful eyes
    makes the dumb taklative

    the water flows like a reed
    it becomes clear like silver
    i love my dear
    like out-of season vegetable

    a peach on the water
    the summer is finished
    next to the river
    i made my evening worship

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •