Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    4
    Post Thanks / Like

    Default Searching for translations for a long time... :)

    Hi everyone!

    I have two favourite songs, but can't find it anywhere-I've tried on some Turkish forums,too, but I didn't get any respond.
    These are Anako and Cankiz (Yurtseven Kardesler). I think Anako is on turkish or roman, but not sure.

    Anako
    -aman bir hecalim var!
    -her kime?
    -İstanbul'un pahasını, isini pisini, selini çekenlere!

    çal bana Çakır gaydayı
    oyna oyna, çalg gaydayı
    habe(1) yoksa, ye yorganları
    GEL BİZE KERİZ EDELİM

    bugün de perhiz edelim
    gel bize, keriz edelim (2)

    levan da nanay, kay movasta (3)
    yetmedi, kalmadı, yetmedi

    yağmur ötelere yağar bizim mahalleyi sel basar
    Hıdrellez geldi, geçer
    soske be burda çora kaldık? (4)
    Eyüp'te, Balat'ta, Gültepe'de
    so tekara, işler nanay

    a ispod je stajao neki tekst.al ne znam prevest :search:

    (1) habe: yemek
    (2) keriz etmek: eğlenmek, çalıp söylemek
    (3) levan da nanay, kay movasta: paramız da yok, elde avuçta kalmadı
    (4) soske be burda çoro kaldık: niçin buralarda nâçar kaldık?
    (5) so tekara: ne yapalım?
    Anako/İşler nanay" İstanbul'da yaşayan çingenelerin çileli yaşamları, buna rağmen dört elle sarıldıkları hayata tutunma mücadeleleri teması etrafında şekillendi. Geleneksel bir Çingene ezgisi olan Anako'ya, doğaçladığımız bölümleri de kattık. Çingene eğlencelerinde kullanılan ritmik vokaller ve "hecali" geleneği, düzenlemelerde çıkış noktamızı oluşturdu. Bu şarkıyla Çingenelerin ağzından"İstanbul'un pahasını, isini, pisini, selini" çekenlerin sıkıntılarını dile getirmek istedik.

    Cankiz by Yurtseven Kardesler
    2x Geldedim gelmedin
    Yüzümü güldürmedin

    2x Senin gibi birini
    Haytimda görmedim

    2x Ayrilmiyalim Cankiz
    Birakma beni yanliz
    Söz veripte gelmedin
    Söyle kiz neden kiz

    2x Güzelsin güldüm güzüm
    Gülüsün ömre bedel

    2x Baka baka kör oldum
    Döktürdüm sana Gazel


    Ayrilmiyalim Cankiz
    Birakma beni yanliz
    Söz veripte gelmedin
    Söyle kiz neden kiz


    Looking forward to your answer!

  2. #2
    V.I.P. shiradotnet's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Iowa City, Iowa, USA
    Posts
    1,624
    Post Thanks / Like

    Default

    I don't know where you can find already-existing translations of these particular songs. However, I can steer you to a fellow dancer who speaks Turkish that you could hire to do the translations for you for a fee.

    See the "About the Translator" section at the bottom of this page of my web site for info on how to contact her: Turkish Music: English Translation of Lyrics for Kil Oldum by Tarkan

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •