Mshet khalas-Wael Yassar-lyrics and translation, pleeeease :-)

S

savary

New member
Mshet Khalas A&E lyrics & translation

Hi this is the lyrics:
بعد ما ارتاحت روحي ليك ba'd martahet rohy lek
وعرفت طعم الدنيا بيك we 'reft ta'm el donia beek
مشيت خلاص و ما ألتليش أنا أعمل إيه mshet khalas we ma oltelesh ana a'mel eh
تنساني ليه بالله عليك tensany leeh bellah 'alek
و أنا قلبي حياتو و روحو فيك we ana alby hayatoh we roho feek
و ازاي حيجيلو حبيبي نوم لو مش لاأيك we ezzay haygeloh habiby noom law msh laeek

أنا ألبي كنت بخاف عليه ana 2alby kont bakhaf 'aleh
شفتك ما اعرفش جرالي إيه shoftak ma'rafsh garaly eh
حبيت و خلاص محسبتهاش و لا ألت ليه habbet we khalas mahasbtahash wala 2olt leh
كان حلم دا و لا كان خيال kan helm da walla kan khayal
لا ارتاحت و لا بيرتاحلي بال la ertaht we beyertahly bal
ريحني و قولي إزاي البعد أقدر عليه rayahny we oly ezzay el bo'd aadar 'aleh

أجمل أيام فاتت أوام agmal ayam fatet awam
و كإنو يادوب نظرة و سلام we kaaenoh yadob nazra we salam
و أنا لسا حبيبي بعيش غرام و بقول ياريت we ana lessa habiby ba'esh gharam we baool ya reet
على أد ما بتمناك في يوم 'ala aad mabatmannak fe yom
ترجعلي و اشوفك بس يوم terga'ly we ashfoak bas yom
حاولت أنساك يوم بعد يوم و لا يوم نسيت hawelt ansak yom ba'd yom wala yom nseet

أجمل أيام فاتت أوام agmal ayam fatet awam
و كإنو يادوب نظرة و سلام we kaaenoh yadob nazra we salam
و أنا لسا حبيبي بعيش خلاص و بقول ياريت we ana lessa habiby ba'esh gharam we baool ya ret
على أد ما بتمناك في يوم 'ala aad mabatmannak fe yom
ترجعلي و اشوفك بس يوم terga'ly we ashfoak bas yom
حاولت أنساك يوم بعد يوم و لا يوم نسيت hawelt ansak yom ba'd yom wala yom nseet

أنا ألبي كنت بخاف عليه ana 2alby kont bakhaf 'aleh
شفتك ما اعرفش جرالي إيه shoftak ma'rafsh garaly eh
حبيت و خلاص محسبتهاش و لا ألت ليه habbet we khalas mahasbtahash wala 2olt leh
كان حلم دا و لا كان خيال kan helm da walla kan khayal
لا ارتاحت و لا بيرتاحلي بال la ertaht we beyertahly bal
ريحني و قولي إزاي البعد أقدر عليه rayahny we oly ezzay el bo'd aadar 'aleh

​
 
S

savary

New member
The translation

ba'd martahet rohy lek: after my sould found peace with you (it means after I foundhappiness with you)
we 'reft ta'm el donia beek : and I knew the taste of the world (it means after life started to make sense to me )
mshet khalas we ma oltelesh ana a'mel eh: you just walked away and didn't tell me what to do.
tensany leeh bellah 'alek: why would you forget me for god sake.
we ana alby hayatoh we roho feek: and my heart's life and soul dwell you
we ezzay haygeloh habiby noom law msh laeek: darling, how would it (his heart) sleep while I can't find you (it means that his heart can't find peace or rest without his beloved)
ana 2alby kont bakhaf 'aleh: I used to be worried about my heart (it means that he doesn't involve in any relationships as he doesn't want his hurt to suffer)
shoftak ma'rafsh garaly eh: when I saw I don't know what happened to me.
habbet we khalas mahasbtahash wala 2olt leh: I just fall in love with you and I didn't plan and I didn't ask myself why.
kan helm da walla kan khayal: was it a dream or just my imagination
la ertaht we la beyertahly bal: I didn't find rest nor my mind does
rayahny we olly ezzay el bo'd aadar 'aleh: relief my suffering and tell me how would I bear the separation
agmal ayam fatet awam: the most beautiful days have passed fast
we kaaenoh yadob nazra we salam: as if it was just one sight and checking hands or saying hi or good bye (maybe he means that love passed so fast that for him it was just one look at her and saying hi, or good bye)
we ana lessa habiby ba'esh gharam we baool ya reet: I'm still in love and I say if (or I wish, maybe he is blaming himself or he wishes for them to be back together)
'ala aad mabatmannak fe yom: as I want you so much, in one day, to
terga'ly we ashfoak bas yom: get back to me so I can see you even for one day only
hawelt ansak yom ba'd yom wala yom nseet: day after day, I tried to forget you and I couldn't forget you even for one day only
 
L

leila_yu

New member
OMG, Savary!!!!! :shok: This isn't just an ordinary translation!!!!Thank you so much for spending your time doing all this!!!!!!I love the song even more now!!!!It's beautiful!!!
Thank you again!!!!So, so, so much!!!!!!!!! :-*
 
S

savary

New member
leila_yu said:
OMG, Savary!!!!! :shok: This isn't just an ordinary translation!!!!Thank you so much for spending your time doing all this!!!!!!I love the song even more now!!!!It's beautiful!!!
Thank you again!!!!So, so, so much!!!!!!!!! :-*
Click to expand...

You are welcome, it is one of my favourites, and don't worry it didn't that time.:)
 
You must log in or register to reply here.
Top