Leylet Hob lyrics needed in English

SumayaSaahir

SumayaSaahir

New member
Can anyone help me with these lyrics? I found a site that had them in Arabic, so if you can read them here they are:

Al Mashriq

Thanks! A total translation or just the gist would be extrememly helpful!
 
SumayaSaahir

SumayaSaahir

New member
Man, Im so bummed. Ive posted this in several different sites, without a nibble. Well, I guess Im off to learn Arabic (not a bad thing!)
 
Outi

Outi

New member
I can't translate from arabic, but at least the title is Night of Love, or Nigths.

I think.
 
Anadil

Anadil

New member
I'll give it a try, if you want. But you will have to wait at least one week, because I'm still having exams (Arabic exams ;) ).

xxx Anadil
 
Anadil

Anadil

New member
Ok, I'll start on it when I'm done!

And yes, Laylat Hub (Leylet Hob) means 'night of love'

x Anadil
 
Salma Parvaneh

Salma Parvaneh

New member
O.k,

it's me again:

In the case that you cannot find the translation on the a.m. homepage...here is mine. It was translated from arabian into german, and now i try to translate it back:

You did never stay away from our dates (meetings)
so why do you not come tonight?
I am confused by your behaviour
what kept you away from me?
Hopefully I wait for you

Oh my darling
I am awake and hope that you will come to me
and we will stay together all this night
Come on an let us live the love of our life this night

Refrain:
Come on and let us ease (?-do you use this word only in connection with "pain") the longing of our hearts of our hole live
In this night

We should not live our passion tomorrow
We should not live our joy tomorrow
Like our first love night is THIS night

Oh my darling
you are the beat of my heart
And the light of my live
you are the smile of my night
it's dream and remberance
here our world has found it's peace
me and the entire world
miss you

The spring
The flowers
The well (of water)
the soft breath of the night
are all here together with me
and we wait for you
we all have great longing for you
come to us all
who adore you
come to my heart
the nights full of longing (healing?) call
don't let us suffer
don't let us wait any futher for you

Rerain :
Come on and let us enjoy the happiness
come on and let us live the love of our life
In THIS night (repeat as above)

My love is bigger than all collected love in the heart of all people
My love stays evwen if you are so far away from me
My longing grows with each day
everything which surrounds me reminds me of you
everything I see carries the smile of your eyes

Oh my darling
you are far away from all candles
which flames your smile
your step
your laughter
your whispering
come to my dreams
to love and inspiration
come on and let us enjoy
so much we can
We are awake and let the others sleep
Come on and let us live the love of our hole life THIS night

repeat Refrain.....

The sweetest nights
and the most beautiful remembering
you gave me
with your tenderness
you feed my weak hopes
and in my thoughts you live this night
and each and every night
again and again
we came here
to this place
and the nights embraced us
and we did fly very hight
you are the live of my soul
I came here wiht the longing in my heart
and full of tenderness
we all wait for you
we came for covering your way with flowers
for what you did not come?...

..you will come later
I will take your hands and put them into mine
and with my eyes I will love your eyes
and we will live a love night
so beautiful
like the beauty of the hole live

Unfortunately I am not very good in english but I think you can imagine the meaning of the words and find a better way to translate it into your language (and if / when you have done so, maybe you can post the "more cleaner" translation).

Bye!
Salma
 
You must log in or register to reply here.
Top