Mestanyak - Nancy Ajram

G

gilda1979

New member
Hello!!!!!

I got this song in a workshop with Tito and I'm wondering what is the meaning of it?... I like it a lot and I can listen it for hours... Does anyone have the lyrics of the song?...

thanks and have a nice weekend....
 
Caroline_afifi

Caroline_afifi

New member
gilda1979 said:
Hello!!!!!

I got this song in a workshop with Tito and I'm wondering what is the meaning of it?... I like it a lot and I can listen it for hours... Does anyone have the lyrics of the song?...

thanks and have a nice weekend....
Click to expand...

Ha, I am working on that right now for the Arab Arts FestivaL!

The main thrust is about 'waiting for him to come but he never does'.
Then she gets fed up and says ENOUGH (kifaya).
There are three parts so which section are you talking about?
I am only using part three as the total length is about 16 mins.
 
G

gilda1979

New member
I have also the part three and I didn't know that there are others ones... :think: but I 'll try to get them... I'm guess there are videos in you tube about this song...

thanks for explain me the meaning of the song.... If you know more about it please let me know...;)

thanks
 
Caroline_afifi

Caroline_afifi

New member
gilda1979 said:
I have also the part three and I didn't know that there are others ones... :think: but I 'll try to get them... I'm guess there are videos in you tube about this song...

thanks for explain me the meaning of the song.... If you know more about it please let me know...;)

thanks
Click to expand...

OK, Part Three

I am asking the stars every night about you
Ana Bessel el negoum kuli leyla alake

Wi bektib kuli yoom ghinwit Shouk bitna deek
I am writing every day a love song calling you

(This is the main repetative part of the song)

She gets fed up with him and says ENOUGH ENOUGH! Makfaya Kifaya

You will find me in just a second between your hands

BUT I AM FED UP WAITING FOR YOU! :lol:

Does this help? I am not very good at doing full translations of things.
 
G

gilda1979

New member
yes, it helped me a lot

thank you very much and if I get the others parts I hope you can help me again...

see you
 
N

normandy

Banned
gilda1979 said:
Hello!!!!!

I got this song in a workshop with Tito and I'm wondering what is the meaning of it?... I like it a lot and I can listen it for hours... Does anyone have the lyrics of the song?...

thanks and have a nice weekend....
Click to expand...

******************************************************

habibi mahma safert mahma be3edt w mahma ghebt ya rouhi 3anni 2ourayib menni (*3)

baby no matter how much you travel and no matter how much you get away and no matter how much you're absent my self ,you're still near

mahma talet re7letak mestanyak 2albi ma3ak ya habibi fghorbitak (x2)

no matter how much your journey gets long i'm wiating for you my heart is with you oh baby in your homesikness

mestanyak ya rou7i bchou2 koule l3oucha2 mestanyak te3ebt te3ebt meni l2achwa2 mestanyak w ana dayba ya 3eini mel fouraaa2(x2) habibi habibi

i'm waiting for you oh my soul with all the missing of lovers ,i'm waiting the missings got tired from me ,i'm waiting for you and melting of separation

****************************


li daraga diya tegheib 3alaiya wthoun aleik dam3et einaya wyoun hawak
to that level you go away from me and my tears were easy for you

khayfa l2assiya takhoud chiwaya min chou2i lik yess2al 3alaiya w enta henak
i am afraid that cruality take a bit from my missing to you
li daraga diya tegheib 3alaiya wtoun aleik dam3et einaya wyoun hawak
to that level you go away from me and my tears were easy for you

khayfa l2assiya takhoud chiwaya min chou2i lik yess2al 3alaiya w enta henak
i am afraid that cruality take a bit from my missing to you

habibi ta3ala ta3ala ta3ala bar l2aman bynadik terssi 3aleih w tertah fi zellou
baby come come come come the security is calling you to sail there and to get some rest in its shaddow
habibi ta3ala ta3ala ta3ala le2loub henak bethess biik el3omre koulou
baby come come come come the hearts there feel all the life with you
habibi ta3ala ta3ala ta3ala bar l2aman bynadik terssi 3aleih w tertah fi zellou
baby come come come come the security is calling you to sail there and to get some rest in its shaddow
habibi ta3ala ta3ala ta3ala le2loub henak bethess biik w btewhebak el3omre koulou
baby come come come come the hearts there feel and devote to you the whole life


li daraga diya tegheib 3alaiya wthoun aleik dam3et einaya wyoun hawak
to that level you go away from me and my tears were easy for you

khayfa l2assiya takhoud chiwaya min chou2i lik yess2al 3alaiya w enta henak
i am afraid that cruality take a bit from my missing to you
li daraga diya tegheib 3alaiya wtoun aleik dam3et einaya wyoun hawak
to that level you go away from me and my tears were easy for you

khayfa l2assiya takhoud chiwaya min chou2i lik yess2al 3alaiya w enta henak
i am afraid that cruality take a bit from my missing to you



habibi ta3ala ta3ala ta3ala bar l2aman bynadik terssi 3aleih w tertah fi zellou
baby come come come come the security is calling you to sail there and to get some rest in its shaddow
habibi ta3ala ta3ala ta3ala le2loub henak bethess biik w btewhebak el3omre koulou
baby come come come come the hearts there feel and devote to you the whole life

i'm waiting for you oh my soul with all the missing of lovers ,i'm waiting the missings got tired from me ,i'm waiting for you and melting of separation

****************************


ana bas2al enougoum koul leila 3aleik w bakteb koul youm ghenwet chou2 betnadik (x2)
i ask the stars every night about you and i write every day a passion song that calls you
w bahalefak tegeni ya habibi wtnadeiny (x2)w sa3etha hatla2einy fla7za bein eidek
and i swear that you come to me oh bbay and to call me and then you'll find me in one moment in your hands

ana bas2al enougoum koul leila 3aleik w bakteb koul youm ghenwet chou2 betnadik (x2)
i ask the stars every night about you and i write every day a passion song that calls you
w bahalefak tegeni ya habibi wtnadeiny (x2)w sa3etha hatla2einy fla7za bein eidek
and i swear that you come to me oh bbay and to call me and then you'll find me in one moment in your hands

ana bas2al enougoum koul leila 3aleik w bakteb koul youm ghenwet chou2 betnadik (x2)
i ask the stars every night about you and i write every day a passion song that calls you
w bahalefak tegeni ya habibi wtnadeiny (x2)w sa3etha hatla2einy fla7za bein eidek
and i swear that you come to me oh bbay and to call me and then you'll find me in one moment in your hands

w kfaaaaya tawelt fi b3adak zawedt fe3nedak(x2) ma kfaaaayaaaaaa
and enough you made your absence too long
echou2 byghannilak yatgeini ya gilak (x2) makfaaaaaaaaaya
the missing is singing to you either you come to me or i come to you
kifaya kifaya kifaya kifaya kifaya kifaaaaayaaa
enogh,enough enough enough enough

tawelt fi b3adak zawedt fe3nedak(x2) ma kfaaaayaaaaaa aaah ah kifaya kifaya
your absence got too long and you emphesized your astaborness
echou2 byghannilak yatgeini ya gilak (x2
the missing is singing to you either you come to me or i come to you
we ta3ala ya ghali nawarliya layali
and come baby and enlighten my nights

mestanyak ya rou7i bchou2 koule l3oucha2 mestanyak te3ebt te3ebt meni l2achwa2 mestanyak wana dayba ya 3eini mel foura2 el foura2 (x2) ah habibi habibi

i'm waiting for you oh my soul with all the missing of lovers ,i'm waiting the missings got tired from me ,i'm waiting for you and melting of separation
 
gisela

gisela

Super Moderator
O my goodness! Thank's a million times for that!!!! I now first realised that this is the song I got from Tito as well and have been listening to, dancing in my head, when going to work, every morning for the last three weeks! Didn't know it was Nancy though. It's so wonderful. Thank's again!
 
You must log in or register to reply here.
Top