Oolli Amallak Eh
- Thread starter Kashmir
- Start date
Mosaic
Super Moderator
Have you checked at All The Lyrics? Look here before posting: List of all translated Arabic songs It is easier to go through the list if you know the singer, or you can ask MizzNaaa.
~Mosaic
~Mosaic
Kashmir
New member
Yes, I've tried those.
The copy I have is by Gzira Band and it isa Mohamed Abdul Wahab song.
Aniseteph
New member
Captain Unhelpful here - I found it with what looks like subtitles... but they are in Hebrew. 
Muhammad abdel wahab oli amalak ea
For any Hebrew speakers out there, the same person appears to have subtitled a lot of old songs.
Muhammad abdel wahab oli amalak ea
For any Hebrew speakers out there, the same person appears to have subtitled a lot of old songs.
Kashmir
New member
Thank you - that would be wonderful!I can help with that..I know that song by heart almost
MizzNaaa
New member
Lyrics:
قوللي عمِلَّك ايه قلبي ـ قلبي اللي انت ناسيه
Tell what did my heart do to you? My heart that you have forgotten
وانت الغالي عليه
While you are valuable to it (it being his heart)
العين في العين وانت ـ ولا داري بحالي
Eye to eye (he means his eyes meet his lover's) and you don't even know how I feel
آه من الاتنين والله ـ خدوا مني ليالي
Oh (literal translation would be ah, a way to express pain) from both of them (his lover's eyes) the took nights from me (he means he spent nights thinking about them)
كل ده كان فين قوللي ـ كان مالك ومالي
Where was this all along, tell me? Why did I have anything to do with you?
قوللي عملك ايه قلبي
Tell me what my heart did to you
قوللي اجيب مين يقرا ـ ومن يسمع كلامي
Tell me, who do I bring to read and hear my words
واجيب لك مين يحكي ـ نار شوقي وغرامي
And who do I bring for you, to tell you about the fire of my longing and passion
آه من الاتنين والله خدوا مني ليالي
Oh both of them (his lovers' eyes) by god's name they took nights from me
كل ده كان فين قوللي ـ كان مالك ومالي
Where was this all along, tell me? Why did I have anything to do with you?
لك عندي كلام ـ احلى من اجمل روايه
I have words for you, that's more beautiful than the most beautiful novel
عن اجمل غرام ـ لما كان قلبك معايه
About the most beautiful love, when you heart was with me
آه من الاتنين والله ـ خدوا مني ليالي
Oh both of them (his lovers' eyes) by god's name they took nights from me
كل ده كان فين قوللي ـ كان مالك ومالي
Where was this all along, tell me? Why did I have anything to do with you?
قوللي عملك ايه قلبي
Tell me what my heart did to you.
This is the whole lyrics to the Original song, I have not heard the one from Gezira band so I don't know if they changed/cut anything. Abdel Wahab tends to repeat a lot of verse so I didn't repeat them all, but those are all the lines he says during the length of the song.
Hope that helped!
قوللي عمِلَّك ايه قلبي ـ قلبي اللي انت ناسيه
Tell what did my heart do to you? My heart that you have forgotten
وانت الغالي عليه
While you are valuable to it (it being his heart)
العين في العين وانت ـ ولا داري بحالي
Eye to eye (he means his eyes meet his lover's) and you don't even know how I feel
آه من الاتنين والله ـ خدوا مني ليالي
Oh (literal translation would be ah, a way to express pain) from both of them (his lover's eyes) the took nights from me (he means he spent nights thinking about them)
كل ده كان فين قوللي ـ كان مالك ومالي
Where was this all along, tell me? Why did I have anything to do with you?
قوللي عملك ايه قلبي
Tell me what my heart did to you
قوللي اجيب مين يقرا ـ ومن يسمع كلامي
Tell me, who do I bring to read and hear my words
واجيب لك مين يحكي ـ نار شوقي وغرامي
And who do I bring for you, to tell you about the fire of my longing and passion
آه من الاتنين والله خدوا مني ليالي
Oh both of them (his lovers' eyes) by god's name they took nights from me
كل ده كان فين قوللي ـ كان مالك ومالي
Where was this all along, tell me? Why did I have anything to do with you?
لك عندي كلام ـ احلى من اجمل روايه
I have words for you, that's more beautiful than the most beautiful novel
عن اجمل غرام ـ لما كان قلبك معايه
About the most beautiful love, when you heart was with me
آه من الاتنين والله ـ خدوا مني ليالي
Oh both of them (his lovers' eyes) by god's name they took nights from me
كل ده كان فين قوللي ـ كان مالك ومالي
Where was this all along, tell me? Why did I have anything to do with you?
قوللي عملك ايه قلبي
Tell me what my heart did to you.
This is the whole lyrics to the Original song, I have not heard the one from Gezira band so I don't know if they changed/cut anything. Abdel Wahab tends to repeat a lot of verse so I didn't repeat them all, but those are all the lines he says during the length of the song.
Hope that helped!