Translation for Rakset Dala'a on BD Superstars vol. 2

[Salome]

Translation provided by Suha Azar.

Rough version.

Rakset Dalaa

(dance of the coquette)

You who is acting all coquettish towards me

dreaming of you is not enough to satisfy my heart
put your hands in my hands,
so that I may see you with my eyes,

so that I may see you with my eyes

You've taken my mind and thoughts with you
I no longer dream of anything but your love

x2

And day and night I wait for you,
so that I might revel in your presence

x2

Let the one who is jealous go and sleep,
he won't even see you in his dreams!

You are the one for me and I am the one for you,
time will not come between us.

and after that we will get married

x2

and live in peace and happiness

x2

come let us stay up and have a wonderful night,
we shall go and lose ourselves in another world

Let the one who is jealous go and sleep,
he won't even see you in his dreams!

we will forget worries and taste happiness
and live this love second by second!

Let the one who is jealous go and sleep,
he won't even see you in his dreams!


and you come to me, and I will amuse you
and release for you a pair of lovebirds (actually he says something about slaughtering a pair of pigeons but I realise that sounds gory. means the same thing though! (not to the pigeons obviously)


and after that, we will get married
x2
and we will live in peace and happiness
x2


how, how did this love touch us so quickly?
from the first time we saw each other!

Perhaps it was destined for us to rejoice in this night!


Repeat chorus

 

[joellewella]

Hi

Thanks for translating the song, just saw this now. I wrote the music, my dad Joseph Chamaa wrote the lyrics, he also played the violin on it too. Sadly, he just passed away this past February.
I also composed Drama Queen a long time ago as well.

Can I share the new Bellydance music with you? not too many bellydance pieces composed by a female lol

Joelle
Music She Wrote Productions
818-398-6700
joellesahar.com